上次的翻譯之後,我拜讀了原作者的另一個作品,《上吊的小鎮》。小鎮系列發表於《我再也進不了山裡的故事》的數個月前,與山裡的故事系列共享同一個世界觀,在時序上屬於小鎮系列的前作。與帶有黑色幽默,較為現代的山裡的故事系列不同,小鎮系列描述了發生在昭和末年,圍繞著神道與日本傳統階級文化,在九州的小鎮上所發生的悲傷故事。翻譯完的故事發表於批踢踢的Marvel板之後也受到眾多好評,引起了對於日本文化的討論。

這次的故事中關於日本神道文化的刻劃較多,因此我還參考了《圖解神道教與季節禮儀事典:一探日本神祇、宗教、神社的相關知識》這本書。書的作者茂木貞純是日本神道文化的權威,書中內容深入淺出,涵蓋了神道各方面的知識,對於神道有興趣的朋友我十分推薦閱讀。我對故事中神道相關內容的整理位於故事第三篇的尾端

日文原文可參考原作者部落格的原作連結。譯文請到批踢踢Marvel版閱讀。連結:

*2019/12/24追記*

其實《上吊的小鎮》 還有兩篇衍伸的外傳,但我在翻譯本篇時沒有包含進去。如今我也翻譯了兩篇外傳,以下是譯文的連結:

日本怪談翻譯彙整區,還有更多其他作品喔!

最後修改日期: 2020 年 7 月 9 日

留言

發表迴響